Preghiera

Depois de tanto tempo sem postar por aqui, consegui fazê-lo (confesso que não sei como, pois tinha perdido a senha e não conseguia recuperar).

Tenho umas histórias guardadas na gaveta da memória e do computador, que logo vão se transformar em postagens para este blog. Mas, hoje, nesta terça-feira de carnaval-sem-folia, quero repartir com minha família um achado que me foi dado pelo Rafael Zanetti (moço maluco que adora genealogia e é parente de longe, mas não muito). Ele generosamente me mostrou uma oração que era rezada pela família Zanetti. Antes, preciso dizer que descobrimos (eu e Chico) os parentescos com os Zanetti, ligados a minha bisnona Santa Zanetti (nascida Santa Matilde), casada com o bisnono Luigi Da Ré. Segundo o Rafael, a irmã dela Elisabetta (sim, ela tinha muitos irmãos) costumava rezar essa prece, portanto, deve ter aprendido com os pais. Assim, as palavras bentas podem nos servir de estímulo para relembrar a memória espiritual destas mulheres, que além de todas as tarefas diárias, também juntavam as mãos e os familiares para pedir bênçãos. Porque a vida não era fácil.

Oração da família Zanette (rezada por Elisabetta Zanetti Camilot) e provavelmente pela bisnona Santa e o biso Luigi, porque ele era das preces e espiritualidades. 

 

Buon Dio, signore Dio, Madonna Benedetta

Tutti i buoni cristiani che mi han dato questa notte

Domando grazia, Signore, dammi anche un buongiorno se a Dio e Maria piaccia.

Gesù, Giuseppe e Maria vi dono il cuore e l'anima mia Gesù bambino, ami così.

Ecco,Signore Dio, (la) nostra famiglia è con voi.

 

(Bom Deus, Senhor Deus, Santíssima Madona

Todos os bons cristãos que me deram esta noite

Peço graça, Senhor, dê-me também um bom dia se Deus e Maria gostarem.

Jesus, José e Maria eu te dou meu coração e minha alma Menino Jesus, você ama assim.

Eis, Senhor Deus, nossa família está com você)